Американские сокращения

Популярные сокращения в американской разговорной речи

Здравствуйте, друзья. Если вы смотрите американские фильмы /сериалы / передачи, слушаете музыку, то заметили, что американский разговорный язык изобилует множеством сокращений. В сегодняшнем уроке самые популярные сокращения в американской речи.

Многие такие сокращения образовались в результате очень быстрого и не совсем четкого проговаривания популярных словосочетаний. Например, wanna = want to. Некоторые из слэнговых словечек, особенно, если они характерны для письменной речи, стали результатом сокращения целой фразы по первым буквам. Постепенно новообразованные слова вошли в речь.

Wassup — What’s up? (Как делишки)
Imma — I am
Coz / cuz — Because (потому что)
LOL = laughing out loud (громко смеюсь)
ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только — так сразу). Часто проговаривается ,как /ei’sep/
IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). В русском так и пишется — ИМХО.
gonna = going to (собираюсь)
gotta = got to (должен)
wanna = want to (хочу)
lemme — let me (позволь мне)
gimme — give me (дай мне)
kinda — kind of (как бы)
dunno — don’t know (не знаю)

Елена Викторовна

Меня зовут Елена Викторовна Вогнистая, и я преподаю английский более 10 лет. Автор книги OK English! Английская грамматика для начинающих Я рада поделиться знаниями и опытом с вами. Наши проекты: ok-english.ru (500+ статей и уроков по английскому); ok-tests.ru(1000+ тестов по всей грамматике английского); Youtube КАНАЛ OK English (600+ видео уроков по английскому); Группа VK, Группа Facebook

Источник: https://ok-english.ru/populyarnyie-sokrashheniya-v-amerikanskoy-razgovornoy-rechi/

>Английские сокращения и сленг в чатах, мессенджерах и SMS

English Slang Abbreviations

Молодёжный сленг — предмет обсуждения в любой стране, его часто критикуют, а то и попросту ругают. Но давайте взглянем на него под другим углом и постараемся понять, что язык начинается с общения, и, если сленг помогает кому-то общаться, значит, на него стоит обратить внимание.

Вам доводилось когда-нибудь оказаться в английском чате или читать SMS-ки отправленные юными носителями? Тот кто впервые столкнулся с этим явлением может получить лёгкий шок. Даже если Вы до сих пор считали, что неплохо знаете английский, Вы можете оказаться в очень неприятном положении. Стоит ли удивляться этому, если даже англоязычные родители не всегда понимают что пишут (а иногда и говорят) их чада. Сокращения и сленговые словечки на английском радикально отличаются от своих русских собратьев. Если в русских переписках чаще можно встретить укороченные версии написания привычных слов (типа «буш» — будешь; «двигло» — двигатель; «выхи» — выходные), то в английском языке можно выделить несколько своеобразных видов сокращений:

1. Обычные сокращения, они же аббревиатуры, например IDK — I don’t know, таких сокращений очень много запомнить все достаточно сложно — тысячи их. Часто сами носители языка догадываются о значении того или иного сокращения только по смыслу переписки в чате или форуме.

2. Слова и фразы с использованием цифр. Людям, которые только начали изучать язык англичан бывает трудно сходу прочитать и понять такие фразы в онлайн общении: «c u l8r» (see you later). На начальном этапе не стоит зацикливаться на этих цифрах и буквах, просто воспринимайте звуки — и вы услышите уже знакомые слова и фразы. 2day — — today; m8 — — mate.

3. Ещё один вид письма ленивых обитателей англоязычной части интернета — это укороченные в процессе разговорной речи слова: kinda (kind of), wanna (want to), lemme (let me). Особенность и важность этих сокращений в том что их можно услышать и в устной речи американцев и британцев, поэтому на них стоит обратить отдельное внимание.

Кстати, американский сленг существенно отличается от британского, а ещё есть канадский и австралийский, а сколько ещё местных слов и выражений? Мы сделали жалкую попытку собрать малую, но, пожалуй, самую популярную, часть сленговых сокращений в таблицу, для ознакомления и, возможно, даже для запоминания.

Таблицу можно сортировать по английскому и русскому алфавиту в обе стороны.

Сокращение Расшифровка Перевод
@ at в/на Называя свой email, англичане говорят эт, а вовсе не собачка.
?4U (I have a) Question for you. я хочу задать тебе вопрос
^^ Read line above читай строку выше
1t want хочу
121 one-to-one Тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз
<3 love (сердечко ♡ повёрнутое на бок) любовь
2 to/too к/слишком, также
2mrw tomorrow завтра
2day today сегодня
4 for для
AFK away from keyboard отошел от клавиатуры
AKA also known as также известен как
ASAP as soon as possible как можно быстрее
A/S/L age/sex/location возраст/пол/местонахождение
AYT Are you there? ты тут?
B2W back to work вернулся к работе
B4 before до
BBL Be back later вернусь позже
BBS Be back soon скоро вернусь
BF boyfriend парень
BFF best friend(s) forever лучшие друзья навсегда
BRB Be right back сейчас вернусь
BTW by the way кстати
CMB Call me back перезвони мне
CMIIW Correct me if I’m wrong поправь меня если я не прав
CU See you увидимся (до встречи)
CU L8R See you later увидимся позже
CUZ/COS because потому что
CWYL Chat with you later поболтаем позже
DC disconnected соединение прервано
DIY Do it yourself сделай сам
DM Direct Message личное сообщение
dunno/DNO don’t know не знаю
EZ easy просто
F2F face-to-face лицом к лицу
FAQ frequently asked questions часто задаваемые вопросы
FB Facebook Фейсбук
FYI for your information к твоему сведению
FYEO for your eyes only только для тебя
GAG joke/funny stuff прикол, смешной контент, гэг. Хотя изначально это слово означало, кляп, затычку.
GB goodbye пока
GF girlfriend возлюбленная, гёрлфрэнд; Если это просто подруга, то пишется в два слова: girl friend
GG Gotta go должен идти
Gimme give me дай мне
GL good luck удачи
Gonna going to собирался
Gotta I’ve got to я должен
GR8 great! здорово
HBD Happy Birthday с Днем Рождения
hhhhhh very funny очень весело
How r u How are you? как ты?
IC I see я вижу
IDK I don’t know я не знаю
IMHO in my humble opinion мое скромное мнение
IK I know я знаю
IM Instant Message мгновенное сообщение
IOW in other words другими словами
IRL in real life в реальной жизни
J/K just kidding шутка
K OK, okey окей, о’кей
kinda kind of что-то вроде
KWIM You) know what I mean? Понимаешь о чем я?
lemme let me позволь мне
L8R later (goodbye) свяжемся позже
LOL laugh out loud смех
luv u love you люблю тебя
M8 mate приятель
M/F male or female? парень иди девушка?
mins minutes минут
MSG message сообщение
NO1 no one никто
NV never mind не парься
OIC Oh, I see о, я вижу
OMG oh my God о боже мой
OTW on the way в пути
outta out of из/вне/за
P2P person-to-person один на один
PLZ please пожалуйста
PM Private Message личное сообщение
R are спряжение глагола to be
ROFL Rolling on the floor laughing. очень смешно, катаюсь по полу от смеха
ROFLOL Rolling on the floor laughing out loud. то же самое, что и предыдущее, только ещё смешнее
RUOK Are you okay? Ты в порядке?
Sup or Zup What’s up? Как дела?
SYL See you later. увидимся позже
tbh to be honest честно говоря; если честно
TGIF Thank goodness it’s Friday. Слава богу пятница (наступила).
THX or thnx or thanx thanks спасибо
TTFN Ta ta for now. На сегодня хватит
TTYL Talk to you later. Поговорим позже.
TYT Take your time. Не торопись.
u you ты
U2 you too ты тоже
ur your / you’re твой/ты
W8 wait подожди
wanna/want2 want to хочу
w/ with с
w/o without без
WRU? Where are you? Ты где?
WUWT What’s up with that? Что тут не так?
XLNT excellent отлично
XO hugs and kisses / love объятия и поцелуи / короче, любовь
Y? why? почему?
ZZZ tired, bored устал, скучно

Источник: https://audio-class.ru/slang/slang-abbreviations.php

Названия штатов США
с транскрипцией

Лексика по темам

  • Американский сленг
  • Английские пословицы и поговорки
  • Английские идиомы с переводом и примерами
  • Английские разговорные словосочетания и выражения
  • Английский сленг
  • Аннотация статей
  • Вводные фразы для эссе
  • Вопросительные слова и фразы
  • Глаголы для описания приготовления пищи
  • Дни недели и месяцы по-английски
  • Знаки зодиака
  • Как спросить и сказать, сколько времени
  • Как спросить и указать путь по-английски
  • Как я провел летние каникулы (фразы для эссе)
  • Краткий англо-русский экономический словарь
  • Лексика по теме «Автомобиль»
  • Лексика по теме «Анатомия»
  • Лексика по теме «Археология»
  • Лексика по теме «Архитектура»
  • Лексика по теме «Аэропорт»
  • Лексика по теме «Внешность»
  • Лексика по теме «Город»
  • Лексика по теме «Гостиница»
  • Лексика по теме «Грамматика»
  • Лексика по теме «Деревья»
  • Лексика по теме «Дом»
  • Лексика по теме «Еда»
  • Лексика по теме «Животные»
  • Лексика по теме «Здоровье, части тела»
  • Лексика по теме «Имущество»
  • Лексика по теме «Искусство»
  • Лексика по теме «Карты (игральные)»
  • Лексика по теме «Карьера»
  • Лексика по теме «Кино»
  • Лексика по теме «Компьютер»
  • Лексика по теме «Кормление жвачных»
  • Лексика по теме «Кустарники»
  • Лексика по теме «Магазины»
  • Лексика по теме «Мебель»
  • Лексика по теме «Медицина»
  • Лексика по теме «Мобильный телефон»
  • Лексика по теме «Музыка»
  • Лексика по теме «Насекомые»
  • Лексика по теме «Одежда»
  • Лексика по теме «Олимпийские виды спорта»
  • Лексика по теме «Профессии»
  • Лексика по теме «Птицы»
  • Лексика по теме «Путешествие»
  • Лексика по теме «Рыбы»
  • Лексика по теме «Самцы, самки и детеныши животных»
  • Лексика по теме «Семья и родственники»
  • Лексика по теме «Спорт»
  • Лексика по теме «Страны, народы, столицы»
  • Лексика по теме «Строительство»
  • Лексика по теме «Транспорт»
  • Лексика по теме «Универсиада 2013»
  • Лексика по теме «Футбол»
  • Лексика по теме «Характер»
  • Лексика по теме «Химия»
  • Лексика по теме «Хобби»
  • Лексика по теме «Хоккей»
  • Лексика по теме «Художественные промыслы»
  • Лексика по теме «Цвета»
  • Лексика по теме «Цветы»
  • Лексика по теме «Шахматы»
  • Лексика по теме «Экология»
  • Лексика по теме «Экономика»
  • Ложные друзья переводчика
  • Названия химических элементов
  • Названия штатов США
  • Основные разговорные фразы
  • Разговорные эмоциональные фразы
  • Синонимы употребительных английских слов
  • Скороговорки на английском
  • Словарь 1000-летия единения
  • Фразы, используемые для выражения благодарности на английском языке
  • Фразы для письма на английском языке
  • Фразы международной политической риторики
  • Фразы по теме «Прибытие в гостиницу»
  • Фразы по теме «В кафе»
  • Фразы по теме «В магазине»
  • Фразы по теме «Покупки»
  • Фразы по теме «У врача»
  • Источник: http://study-english.info/states.php

    Сокращения названий штатов США

    • Алфавиты обычные
      • Алфавит Английский
      • Алфавит Греческий
      • Алфавит Русский
      • Алфавит Старорусский
      • Алфавит Украинский
      • Сводная таблица Алфавитов
      • Аркадийский алфавит (Греция)
      • Эволюция английского алфавита
    • Алфавиты специальные
      • Азбука жестов военных
      • Азбука жестов глухонемых
      • Азбука Митьковская
      • Азбука Морзе
      • Азбука Пчел
      • Азбука Рыбная
      • Азбука Семафорная
      • Азбука стопы ноги для глухих
      • Азбука Флажковая
      • Азбука Шаппа
      • Азбука Шиллинга
      • Азбука 3D
      • Аккадский язык
      • Алфавит братьев Марио
      • Алфавит Врачебный
      • Алфавит лунный — Шрифт Муна
      • Алфавит Паровозный
      • Алфавит Стенографичесий
      • Алфавит Awyis
      • Глаголица
      • Деванагари
      • Египетские иероглифы
      • Древнепермское письмо
      • Клавиатура Signily
      • Код Бодо
      • Кубический алфавит (Игра FEZ)
      • Письмо майя
      • Славица
      • Сигналы бедствия «земля-воздух»
      • Таблицы для проверки зрения
      • Фиванский алфавит
      • Флопяцевская азбука
      • Фонетический алфавит ИКАО (фонетический алфавит ITU, фонетический алфавит НАТО, международный радиотелефонный фонетический алфавит)
      • Шрифт Брайля
      • Шрифт Полибия или тюремная азбука
      • Язык жестов в театре XVII века
      • Язык музыки — Сольресоль
      • Alphabet of Mary Queen of Scots
      • Colortokki Code
      • FBI code
      • Q-код
      • Z-код
    • Фантастические языки
      • Алфавит Ведьм
      • Алфавит Звездных Врат
      • Алфавит Галлифрейский
      • Алфавит Даэдрический
      • Алфавит из игры Ico
      • Алфавит из игры The Elder Scroll
      • Алфавит Ковенантов из Halo
      • Алфавит магов Хаоса
      • Алфавит Марвинианский
      • Алфавит мифологии
      • Алфавит Умбаранский
      • Алфавит Футурама
      • Алфавит Хищника
      • Алфавиты друидов Уэльса
      • Алфавит D’ni
      • Ангельский алфавит
      • Алфавит The Legend of Zelda: Breath of the Wild
      • Демонический алфавит
      • Драконьи руны
      • Древний Хайлиан из The Legend of Zelda
      • Европейские магические алфавиты
      • Енохианский алфавит — Алфавит ангелов
      • Симлиш — алфавит выдуманного языка от разработчиков The Sims
      • Тьяф — тайный алфавит тантристов
      • Шифр Билла Шифра из мультсериала «Гравити Фолз»
      • Язык Джедаев — Аурек-Беш
      • Язык Дроу — тёмных эльфов из игр D&D и Baldur’s Gate
      • Язык Квилтакуанян — Танталог
      • Язык Клингонский из Стар Трека
      • Язык Толкиена — Кирт (Гномий )
      • Язык Толкиена — Тенгварский (Эльфийский)
      • Язык Томаса Мора — Утопический
      • Язык Супермена — Криптонский
      • Язык Al Bhed из Final Fantasy
      • Язык LEGO — бионический — Маторан
      • Язык Vизитеров
    • Шифры
      • Атбаш
      • Вышивка
      • Ключ тайнописи Тяпкина
      • Коды Грея
      • Код Кенни (Kenny code, mffpmp code)
      • Литарея — Шифр из книги «Кортик»
      • Паззл-Код
      • Тайнопись инока Луки
      • Тарабарская Грамота
      • Тритемия — Шифрующая система Трисемуса
      • Шифр Бэкона
      • Шифр Виженера
      • Шифр Гронсфельда
      • Шифр ДНК
      • Шифр Красной капеллы
      • Шифр Лозунговый
      • Шифр Масонов
      • Шифр Плейфера
      • Шифр пляшущие человечки
      • Шифр Полибия — Квадрат Полибия
      • Шифр Порты — Биграммный
      • Шифр Ришелье
      • Шифр Скитала
      • Шифры Тени
      • Шифр трех квадратов (Three squares cipher)
      • Шифр Футурама
      • Шифр Цезаря
      • Шифр четырех квадратов
    • Модульные шифры
      • Первый модульный шифр
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 2Х1
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 2Х2
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 3Х1
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 3Х2
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 3Х3
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 4Х1
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 4Х2
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 4Х3
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 4Х4
      • ШИФРЫ С МОДУЛЕМ 5Х3
    • Компьютеры
      • Alt-код
      • Base64
      • Браузеры
      • Версии Android
      • Версии Ubuntu
      • Версии Windows
      • Количество Информации
      • Раскладка клавиатуры
      • Сводная таблица ASCII
      • Юникод
    • Космос
      • Знаки Зодиака
      • Основные Созвездия
      • Планеты Солнечной Системы
      • Совместимость знаков
    • Химия
      • Некоторые Хим. Формулы
      • Таблица Менделеева
    • Физика
      • Время
      • Давление
      • Масса
      • Мощность
      • Объем
      • Площадь
      • Расстояние
      • Скорость
      • Температура
      • Энергия
    • Математика
      • Вавилонская клинопись
      • Кубические цифры (Игра FEZ)
      • Национальные варианты арабско-индийских десятичных цифр
      • Приставки
      • Степени Числа
      • Цифры Майя
      • Цифры на санскрите
      • Цифры руками
      • Числа в разных СС
      • Числа Римские
      • Числа D’ni | D’ni numerals
    • Деньги
      • Валюта
      • Вес монет
      • Гривны
      • Доллары
      • Коды Валют
      • Рубли
    • География
      • Автомобильные коды стран мира
      • Коды московского метрополитена
      • Объекты, похожие на буквы
      • Площадь стран мира
      • Список кодов аэропортов ИАТА
      • Часовые пояса
      • Часовые пояса по странам
      • Флаги
    • Спорт
      • Бильярдные шары (пул)
      • Комбинации в покере
      • Номера гонщиков Формулы-1
      • Олимпийские Игры Зимние
      • Олимпийские Игры Летние
      • Футбольный лексикон
      • Шины в Формуле 1
    • Прочее
      • NAZCAAN SCRIPT
      • Theropoda
      • Автомобильные номера России
      • Автомобильные номера Украины
      • Аккорды для гитары
      • Алфавит «Птицы на проводах» Birds on a wire code
      • Бочонки в лото
      • Виды хлеба
      • Воинские звания армии РФ
      • Группы Крови
      • Китайская книга Перемен
      • Кто как напивается
      • Логотипы Автомобилей
      • МАГИЯ ИГОЛКИ
      • Международный подводный язык
      • Национальные штрих коды
      • Ноты
      • Нумерация съездов с МКАД
      • Олени Санта Клауса – имена и характер
      • Определение цвета глаз по шкале Бунака
      • Оптический телеграф (Мюррей) | Optical telegraph (Murray)
      • Орденские планки
      • Основные классы парусных яхт
      • Пентамино
      • Покемоны
      • Почтовый штрих-код
      • Президенты США
      • Родственники
      • Розетки стран мира
      • Руны
      • Руны Хаоса
      • Русская система мер
      • Русские руны
      • Символы гендера
      • Словарь Миньонов
      • Страны с лево- и правосторонним движением
      • Телеграфный трёхрегистровый код МТК-2
      • Телефонные коды стран
      • Цвета
      • Цвета Спектральные
      • Цветовой алфавит (color Alphabet)
      • Цифры почтовых индексов
      • Чакры
      • Шкала Бофорта
      • Штаты США Сокращения названий
      • Hexahue
      • NATO phonetic alphabet
      • Slash and pipe code
      • QR Код, Datamatrix
    • Неизвестные шифры
    • Виды загадок

    Источник: https://questhint.ru/sokrashheniya-nazvanij-shtatov-ssha/

    Список почтовых кодов штатов США

    Фрагмент конверта с письмом из Хейгерстауна, штат Мэриленд, в Эскондидо, штат Калифорния (личные данные получателя скрыты). Видны почтовые коды — MD для Мэриленда, CA для Калифорнии.

    Двухбуквенные аббревиатуры для обозначения отдельных штатов США широко используются Почтовой службой США. В текущем виде единый стандарт был принят в октябре 1963 года, а первая попытка унифицировать аббревиатуры и сокращённые обозначения штатов для нужд почты была предпринята ещё в 1831 году. Единственное изменение в действующем списке кодов Почтовой службы произошло в 1969 году, когда для предотвращения путаницы с аббревиатурой канадской провинции Нью-Брансуик кодом Небраски вместо NB были выбраны буквы NE. Кроме того, до 1988 года почтовым кодом для Северных Марианских островов, обслуживаемых USPS, было CM.

    Двухбуквенные коды Почтовой службы США (USPS) совпадают с двухбуквенными аббревиатурами Американского национального института стандартов (ANSI), но незначительно различаются с кодами, используемыми для маркировки судов Береговой охраной США (например, код для штата Калифорния в системе Почтовой службы США — CA, а в системе Береговой охраны США — CF). Аббревиатуры для отдельных штатов, принятые стандартом ISO 3166, регламентирующим в том числе кодовые обозначения административных образований, совпадают с кодами USPS и ANSI, но используют префикс «US-» (например, US-FL для Флориды вместо FL). Аббревиатуры ANSI и ISO 3166 также не распространяются на специфические почтовые коды (например, коды для корреспонденции армии США за пределами страны). Для Внешних малых островов почтовых кодов нет.

    Список

    Карта США с почтовыми кодами отдельных штатов. Почтовые коды штатов

    Штат Код
    Айдахо ID
    Айова IA
    Алабама AL
    Аляска AK
    Аризона AZ
    Арканзас AR
    Вайоминг WY
    Вашингтон, штат WA
    Вашингтон, округ Колумбия DC
    Вермонт VT
    Виргиния VA
    Висконсин WI
    Гавайи HI
    Делавэр DE
    Джорджия GA
    Западная Виргиния WV
    Иллинойс IL
    Индиана IN
    Калифорния CA
    Канзас KS
    Кентукки KY
    Колорадо CO
    Коннектикут CT
    Луизиана LA
    Массачусетс MA
    Миннесота MN
    Миссисипи MS
    Миссури MO
    Мичиган MI
    Монтана MT
    Мэн ME
    Мэриленд MD
    Небраска NE
    Невада NV
    Нью-Гэмпшир NH
    Нью-Джерси NJ
    Нью-Йорк NY
    Нью-Мексико NM
    Огайо OH
    Оклахома OK
    Орегон OR
    Пенсильвания PA
    Род-Айленд RI
    Северная Дакота ND
    Северная Каролина NC
    Теннесси TN
    Техас TX
    Флорида FL
    Южная Дакота SD
    Южная Каролина SC
    Юта UT

    Специальные почтовые коды

    Территория Почтовый код
    Американское Самоа AS
    Американские Виргинские острова VI
    Гуам GU
    Маршалловы Острова MH
    Палау PW
    Пуэрто-Рико PR
    Северные Марианские острова MP
    Федеративные Штаты Микронезии FM
    ВС США — Латинская Америка AA
    ВС США — Европа,
    Канада, Африка, Ближний Восток
    AE
    ВС США — Тихоокеанский регион AP

    Неиспользуемые коды

    Территория Почтовый код
    Зона Панамского канала CZ
    Филиппины PI

    Популярные английские сокращения в интернете

    В 21 веке краткость стала ближайшей сестрой не только таланта, но и близкой подругой большинства обладателей интернета. Краткость порой приходится близкой родственницей экономии времени и денег. Будь жив Пушкин, он разорился бы на отправке sms, пиши каждый раз «я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты…» вместо современного «ILY» (I Love You).

    Будьте уверены, отправляя очередное «SY» (see you), что собеседник поймет вас правильно. Также советуем не писать подобные сообщения людям старшего возраста и не забывать о том, что в устной речи такие слова звучат, как минимум, странно, а для вашей бабушки еще и устрашающе.

    Как не потеряться в мире аббревиатур и сокращений читайте ниже и прямо сейчас!

    Самые распространенные и короткие не нуждаются в длительном представлении. Для тех, кому глаз режет «много букв», англоманы приспособили такие варианты написания распространенных слов:

    IMHO и FYI
    Вы все еще думаете, что ИМХО – это брутальное «имею мнение хрен оспоришь»? Тогда мы идем к вам с разъяснениями. Русское «ИМХО» стало отзвуком английского «IMHO», которое вовсе не отличается пафосной дерзостью, а вежливо напоминает, что всего лишь «по моему скромному мнению» -«In My Hummble Opinion». Сокращение «FYI» (For Your Information) означает «к вашему сведению».

    TNX или THX
    Это не марка одежды или автомобиля. Маркой чего либо здесь вообще не пахнет: знакомое с детства выражение благодарности «спасибо» русскоязычные любители сокращений уменьшают до «спс», англоязычные — «thanks» чаще всего преобразовывают до «tnx», «thx» или «thanx». «Thank you» часто пишут акронимом «ty», что не имеет ничего общего с русским «ты».

    {ads1}

    LOL
    «LOL» не имеет ничего общего с похожим по звучанию русским словом. Это всего-навсего акроним от «laughing out loud» или «lots of laughs», что дословно переводится как «смех вслух». Будьте аккуратны, поскольку некоторыми невинное «LOL» может быть расценено как туповатый смешок вроде «гы-гы-гы» или скептическое «ха-ха как смешно».

    NP и YW
    Вежливые люди отвечают на «спасибо» словом «пожалуйста». В водовороте событий сокращают торжественное «You’re welcome» до «yw»– «всегда пожалуйста» или «обращайся». «NP» не имеет ничего общего с тем, о чем вы успели подумать на русском – всего лишь легкое и беззаботное «no problem» — «не за что», «нет проблем».

    PLZ и PLS
    Продолжим урок английской компьютерно-смсной вежливости: «PLZ» и «PLS» расшифровываются как «please»/ «пожалуйста».

    Что значит XOXO?
    «ХОХО» — это не смех доброго Санты. Включите столько фантазии, сколько вам понадобится для понимания «Черного квадрата» Малевича. «ХОХО» — это символьное изображение действия «hugs and kisses», что по-русски звучит как «целую-обнимаю». Где логика? Литера «X» напоминает сложенные бантиком губы и означает поцелуй. Кто-то считает «X» символом двух целующихся людей, тогда левую и правую половинки представляют как отдельные губы. Литера «O» символизирует объятья между целующимися.

    ROFL
    Знаете, как это смеяться до боли в мышцах пресса? Фигурально выражаясь, кататься по полу от смеха. В английском «ROFL» означает то же самое: Rolling On the Floor Laughing.

    WTF
    Не понимаете, что происходит, опешили от увиденного, искренне недоумеваете? «WTF» вам в помощь! Фраза «What the fuck?» переводится как “что за фигня? ” или даже “какого черта?”, имея компактный вариант «wtf».

    OMG
    В эту фразу можно вместить огромный спектр эмоций от радости до отвращения. «OMG» расшифровывается как «Oh, my God!» или же «О, боже!» на русском.

    BRB
    Ваше оживленное общение прерывает телефонный звонок? И «нет времени объяснять, скоро буду» упаковывается в три буквы «brb» — сокращение от фразы «be right back». Таким образом собеседник сообщает, что ушел, но обещал вернуться. Обычно после «brb» пишут причину отлучки, например: «brb, mom’s calling» или «brb, someone at the door».

    RLY
    И без того недлинное слово «Really», означающее «правда», «действительно», в сообщениях принялись сокращать до «RLY». Возможно, чтобы лишний раз не ошибиться в количестве букв «l» в данном слове?

    BTW
    Между прочим, акроним «BTW» и расшифровывается как «By The Way» или «между прочим» 🙂

    AFK или g2g
    Вам предстоит временная разлука с любимым компьютером? Нужно оторваться от клавиатуры? Спешите сообщить это в 3 символах «AFK» (Away From Keyboard) или «g2g»/ «GTG» (Got To Go) – пора идти.

    AFAIK
    Хотите высказать свое мнение с некой долей неуверенности? Тогда смело используйте тактичный акроним «AFAIK» (As Far As I Know), что по-русски звучит как “насколько мне известно”.

    AC/DC
    Хард-рок-группа «Эй-Си/Ди-Си» и официальное сокращение из физики «alternating current/direct current» (переменный/постоянный ток) могут пойти отдохнуть пока что. В сленге выражение «AC/DC» означает «бисексуал». Сокращение добавило скандальных слухов об участниках известной группы. Если вас интересует еще одно сленговое выражения слова «бисексуал» в Америке, вот же оно — «each way».

    BYOB
    Внизу приглашения на вечеринку виднеется непонятное «BYOB»? Хозяева вежливо предупреждают: закуска за их счет, а о выпивке позаботьтесь уже сами. «Bring Your Own Bottle» означает «захвати себе бутылку».

    XYZ
    Видите друга с расстёгнутой молнией на брюках? Скажите ему «XYZ», и он все поймет. «XYZ» — вместо тысячи слов. Переводится как «Examine Your Zipper» или «проверь замок на ширинке».
    SY
    «SY» — это не «си» и не «су», а фраза прощания «Увидимся!» или же по-английски «See You». Зачем утруждать себя целыми 6 символами? «SY» или «CYA», или даже «CU» в самый раз!

    Надеемся, статья прояснила вам то, о чем вы давно хотели спросить у всезнающего Гугла, но не решались потратить пару минут. Сокращения и акронимы, как и все в этом мире, хороши в меру. THX, GTG, SY!

    Алина Есенина

    Источник: https://iloveenglish.ru/stories/view/popylyarnie_anglijskie_sokrashcheniya_v_internete